Autorinnen und Autoren in Baden-Württemberg

Ragni Maria Gschwend (Seidl-Gschwend)


Schreibt Über Autoren und übers Übersetzen
Übersetzt Übersetzt aus dem Italienischen
Pseudonym Veronika Knecht
Wohnort Freiburg
Veranstaltungsthemen Ennio Flaiano
Italo Svevo
Literarisches Übersetzen
Nun vergiß leises Flehn, süßes Kosten - 200 Jahre Opernübersetzung am Beispiel einer Arie

Kontaktdaten anfordern

Weitere Angaben

Geburtsdatum 10.9.1935
Geburtsort Immenstadt/Allgäu
Beruf Literarische Übersetzerin
Laufbahn Buchhandelslehre und Tätigkeit im Sortiment und Verlag, Italienischstudium (Universität München, Perugia und Siena), außer in Italien längere Aufenthalte in Frankreich und England
Mitglied VS (Bundessparte Übersetzer), P.E.N.
Auszeichnung Literaturpreis der Stadt Stuttgart (1982) Premio Montecchio Maggiore (1983) Premio Internazionale J. W. Goethe (1988) Premio Monselice (Italo Svevo, 1989) Premio Circe Sabaudia (Übersetzung der Lyrik von Margherita Guidacci, 1989), Reinhold-Schneider-Preis Freiburg (Stipendium, 1995), Stipendium der Calwer Hermann-Hesse-Stiftung (1995)

Werke


Übersetzungen (42) Anzeigen


Bücher (2)

Die Wölfe von Zavelstein, Eine Übersetzungsgeschichte, Sonderdrucke der Kreissparkasse Calw, 1998

Italo Svevo, Monografie, zus. mit Francois Bondy, Rowolt, 1995


Herausgeber/Mitherausgeber (5)

Der schiefe Turm von Babel : ein Lesebuch, Straelener Ms.-Verl., Straelen/Niederrhein 2000

Der schiefe Turm von Babel, Geschichten vom Übersetzen, Dolmetschen und verstehen, Straelener Manuskripte, 2000

Elio Schmitz / Italo Svevo, Meine alte unglückliche Familie Schmitz, Elios Tagebuch und andere Zeugnisse, Zsolnay, 1999

Ennio Flaiano, Blätter von der Via Veneto und andere Texte über Leben, Film und Bücherschreiben, über Rom und die Italiener, über Gott und die Welt, Beck & Glückler, 1994

Italo Svevo-Lesebuch, Die Kunst sich das Rauchen nicht abzugewöhnen, Von Greisen, Dichtern und letzten Zigaretten, Rowolt, 1995


Beiträge

Herr Schmitz auf Reisen, Italo Svevo zum 70. Geburtstag, in: Literaturmagazin, Rowolt, 1998


Rundfunkbeiträge

Figaros Flehn und Flattern, Mozart in den Fängen seiner Übersetzer, Rundfunkfeature, SWR 1998

Autoren von A-Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z